רקע
חבר תרגומים היא חברה משפחתית ותיקה, שכבר למעלה מ־65 שנה מלווה ארגונים וחברות בארץ ובעולם בתרגום ותמלול במגוון תחומים – ממשפטי ופיננסי ועד רפואי, טכני וביטחוני. זהו עסק רב־דורי, שכיום מנוהל בידי הדור השלישי, ומשלב בין מסורת ארוכת שנים לבין הבנה עמוקה של עולם התקשורת הגלובלית.
עם המעבר למשרדים החדשים במגדלי Lyfe בבני ברק, ביקשה החברה שהחלל יספר את הסיפור שלה – ניסיון עשיר, אמינות מקצועית והיכולת לגשר בין שפות ותרבויות – אך יעשה זאת בצורה נקייה, אלגנטית ומעודנת שתלווה את העובדים והמבקרים לאורך זמן.
חבר תרגומים הוא לקוח ותיק שלנו, ובשנים קודמות עיצבנו גם את המשרדים הקודמים שלהם בתל אביב. הפרויקט הנוכחי היווה המשך טבעי לדרך המשותפת שלנו.
האתגר
המשימה הייתה לעצב חלל משרדי רחב הכולל מחלקות שונות, חדרי ישיבות ומרחבים משותפים – כך שכל אחד מהם יישא שפה אחידה וברורה. היה חשוב להבליט את הדרך ההיסטורית הארוכה של החברה ולהפוך אותה לחלק בלתי נפרד מהעיצוב, ובמקביל ליצור מיתוג שיישאר רלוונטי גם לשנים קדימה. הדרישה המרכזית של הלקוח הייתה לעיצובים עדינים ושקטים, שלא יהיו רועשים או מעיקים עבור העובדים שנמצאים בחלל יום־יום.
הפתרון
עיצבנו שפה מיתוגית שהשתלבה בעיצוב הפנים של המשרדים ויצרה חוויה כוללת, שבה כל חלל מספר חלק מהסיפור. כבר בכניסה פוגשים בלוחות פרספקס עגולים המחוברים בברגים עדינים, שעליהם הוצגו ערכי החברה על רקע קיר כהה – שילוב שהדגיש את תחושת השקיפות והאמינות. לצד זה מוקם לוגו בעמדת הקבלה, באותיות חתוכות בציפוי מט בגווני המותג, שהעניק לחלל נראות יוקרתית ומדויקת.
בחלל ה־Open Space שולבו מוטיבים גרפיים מתוך השפה המיתוגית של החברה – קיר פלוסים לבנים עם נקודות מיקוד בכחול וכתום, לצד הסלוגן “מבינים שפה, מבינים תרבות, מבינים אנשים”. כך נוצר מראה נקי אך בעל נוכחות, שמשרה אווירה מקצועית וידידותית גם יחד.
גולת הכותרת של המיתוג הייתה קיר ה־Timeline: לוחות פרספקס עבים עם הדפסה אחורית ותאורה אחורית, שיצרו אפקט זוהר ייחודי ונראות מודרנית ועדכנית. הקיר מציג את מסע השנים של החברה דרך פרויקטים היסטוריים מרכזיים שבהם לקחה חלק, והופך את ההיסטוריה שלה לחלק חי מהחלל.
גם חדרי הישיבות עוצבו בקו נקי ואלגנטי עם אלמנטים גרפיים עדינים, שנבחרו כך שיחזקו את הזהות המותגית מבלי להכביד על המשתמשים בחדר. אפילו העמודים מבטון שבחלל קיבלו עיבוד מיוחד – אלמנטים חתוכים מהשפה הגרפית שעוטפים אותם בצורה מתוחכמת ויוצרים מראה ייחודי לכל משרד.
כך נבנה משרד שבו כל חלק מתחבר לשלם – חלל עבודה עדין, מתוחכם ומזוהה עם המותג, שמספר את סיפורו של חבר תרגומים ומלווה אותו לשנים הבאות.
